2010-03-06T00:06:27  *** Enygma` has quit IRC
2010-03-06T00:20:27  *** Cracknel has quit IRC
2010-03-06T02:24:16  *** astomith has quit IRC
2010-03-06T05:23:18  *** adiroiban has quit IRC
2010-03-06T06:45:55  *** astomith has joined #gsl
2010-03-06T07:11:54  *** mmaruseacph2 has joined #gsl
2010-03-06T08:14:13  *** mmaruseacph2 has quit IRC
2010-03-06T08:50:33  *** astomith has quit IRC
2010-03-06T09:48:59  *** tct13 has joined #gsl
2010-03-06T10:09:31  *** tct13 has quit IRC
2010-03-06T10:55:52  *** Axius has joined #gsl
2010-03-06T10:57:36  *** Axius has quit IRC
2010-03-06T12:22:32  *** alinrus has left #gsl
2010-03-06T12:36:42  *** Cracknel has joined #gsl
2010-03-06T13:08:50  *** adiroiban has joined #gsl
2010-03-06T14:52:57  *** adiroiban has quit IRC
2010-03-06T15:21:05  *** mmaruseacph2 has joined #gsl
2010-03-06T15:55:08  *** adiroiban has joined #gsl
2010-03-06T16:35:13  *** Axius has joined #gsl
2010-03-06T16:45:34  *** Axius has quit IRC
2010-03-06T18:31:21  *** tct13 has joined #gsl
2010-03-06T19:03:43  *** tct13 has quit IRC
2010-03-06T19:13:36  *** tct13 has joined #gsl
2010-03-06T19:27:44  *** tct13 has quit IRC
2010-03-06T19:31:26  *** EagleWatch has quit IRC
2010-03-06T19:34:21  *** fdd has joined #gsl
2010-03-06T19:42:04  *** EagleWatch has joined #gsl
2010-03-06T22:22:41  <fdd> adiroiban: cum ramane site, in romana?
2010-03-06T22:22:56  <adiroiban> sait
2010-03-06T22:22:57  <adiroiban> aș zice
2010-03-06T22:23:00  <fdd> cu `a'?
2010-03-06T22:23:02  <fdd> oh...
2010-03-06T22:23:07  <adiroiban> sau site
2010-03-06T22:23:08  <fdd> si `saituri'?
2010-03-06T22:23:14  <fdd> cu liniuta?
2010-03-06T22:23:22  <adiroiban> fdd: vezi în ghid cum e cu pluralul neologismelor
2010-03-06T22:23:25  <adiroiban> în general
2010-03-06T22:23:26  <fdd> fara, nu? ca suna ca-n romana.
2010-03-06T22:23:30  <adiroiban> site ar trebuie să fie neutru
2010-03-06T22:23:37  <fdd> pai toate-s neutre.
2010-03-06T22:23:44  <adiroiban> deci
2010-03-06T22:23:46  <adiroiban> un sait
2010-03-06T22:23:48  <adiroiban> două saituri
2010-03-06T22:23:52  <adiroiban> dar no
2010-03-06T22:23:55  <adiroiban> depinde de gust
2010-03-06T22:23:57  <fdd> pai da, asa ar veni.
2010-03-06T22:24:00  <adiroiban> eu folosesc fie site
2010-03-06T22:24:17  <adiroiban> fie sait - după regula. în română se scrie așa cum se citește ... și invers
2010-03-06T22:24:19  <fdd> pai acuma no, intreb, ca sa scriu si eu calumea. : ). ca dupa gust, nu as scrie asa. as scrie `site-uri'.
2010-03-06T22:24:24  <fdd> pai da.
2010-03-06T22:24:33  <fdd> dupa regula multe se pot `romaniza'.
2010-03-06T22:24:36  <adiroiban> fdd: cel mai vine întrebi pe diacritice
2010-03-06T22:24:47  <fdd> pentru ca multe neologisme din engleza suna cam ca si in romana.
2010-03-06T22:24:58  <fdd> pai nu mai intreb, ca problema e veche.
2010-03-06T22:25:08  <fdd> in glosar e `sit' si `sait'.
2010-03-06T22:25:27  <fdd> da de-aia am intrebat si aici, ca sa-mi zici cum articulezi tu.
2010-03-06T22:25:30  <fdd> no, ok.
2010-03-06T22:25:51  <fdd> oricum, discutii despre site (mai ales) am avut si cu alex, si cu doru. : ).
2010-03-06T22:26:01  <fdd> deci no, nu vreau sa dezbatem.
2010-03-06T22:26:30  <fdd> o sa scriu `sit', `situri'.
2010-03-06T22:28:39  <adiroiban> eu sunt pentru sait / saituri
2010-03-06T22:29:50  <fdd> dar `sit' exista in limba... nu e mai ok?
2010-03-06T22:29:59  <fdd> s/exista/exista\ deja/.
2010-03-06T22:30:10  <fdd> si tot cam asta desemneaza. locatie.
2010-03-06T22:30:26  <fdd> deci, personal, dintre `sit' si `sait', aleg `sit'.
2010-03-06T22:31:12  <fdd> in schimb, sunt pentru pastrarea formei originale. insa problema cu conservatorismul e ca limba e dimica, se schimba, si noi termeni sunt adaptati. si asimilati.
2010-03-06T22:31:22  <fdd> insa depinde ce anume consideram (deja) asimilat.
2010-03-06T22:31:39  <fdd> la fel cu schimbarile noi din limba romana. doom^2.
2010-03-06T22:31:48  <fdd> tot pe astfel de criterii s-au facut.
2010-03-06T23:18:57  <fdd> fiti atenti, un string fain: "Enable Site Specific Quirks".
2010-03-06T23:22:40  <adiroiban> fdd: sit există... dar nu știu să fie folosit sub forma de pagina web
2010-03-06T23:22:51  <adiroiban> ci doar sit arheologic
2010-03-06T23:22:54  <fdd> pai no...
2010-03-06T23:22:54  <adiroiban> iar un site web
2010-03-06T23:23:02  <adiroiban> nu are nici o legătură cu paginile web
2010-03-06T23:23:10  <fdd> da, sit arheologic, da ziceam ca i-ar putea fi asociata si pagina web.
2010-03-06T23:23:24  <fdd> mda, asa-i.
2010-03-06T23:23:55  <adiroiban> cum ziceam
2010-03-06T23:23:57  <adiroiban> unde pot
2010-03-06T23:24:00  <adiroiban> folosesc pagină web
2010-03-06T23:24:02  <adiroiban> unde nu
2010-03-06T23:24:05  <adiroiban> site sau sait
2010-03-06T23:24:38  <fdd> da, dar daca folosim `site', trebuie sa-l scriem si cu liniuta, la plural, sau la articol.
2010-03-06T23:25:17  <adiroiban> da
2010-03-06T23:25:18  <fdd> la articolul enclitic.
2010-03-06T23:25:21  <fdd> no, ok.
2010-03-06T23:25:33  <adiroiban> și atunci e mai bine sait
2010-03-06T23:25:35  <adiroiban> saituri
2010-03-06T23:25:37  <adiroiban> decât site-uri
2010-03-06T23:25:41  <fdd> no, ok.
2010-03-06T23:25:57  <fdd> modific acum.
2010-03-06T23:26:00  <adiroiban> dar no
2010-03-06T23:26:05  <adiroiban> fă cum crezi tu că e mai bine
2010-03-06T23:26:29  <adiroiban> legat de sit / sait în Ubuntu
2010-03-06T23:26:38  <adiroiban> trebuie să ne consultăm și cu Lucian
2010-03-06T23:26:40  <adiroiban> să vedem ce zice
2010-03-06T23:26:43  <adiroiban> Ubuntu și GNOME
2010-03-06T23:27:15  <fdd> pai da, da.
2010-03-06T23:27:24  *** mmaruseacph2 has quit IRC
2010-03-06T23:27:29  <fdd> acuma am pus `sait' peste tot, in webkit.
2010-03-06T23:28:13  <adiroiban> stas: tu chiar folosești indicatorul ălă de git to-comit din prompt?
2010-03-06T23:28:21  <adiroiban> eu chiar dacă aș avea un astfel de indicator
2010-03-06T23:28:33  <adiroiban> tot aș rula „bzr st”
2010-03-06T23:28:44  <adiroiban> să văd exact și ce s-a modificat
2010-03-06T23:28:48  <adiroiban> nu doar că s-a modificat
2010-03-06T23:29:07  <adiroiban> plus că la un proiect mare
2010-03-06T23:29:22  <adiroiban> git status și bzr status poate dura ceva
2010-03-06T23:29:41  <adiroiban> și devine încet
2010-03-06T23:29:46  <adiroiban> astfel mai mult încurcă decât ajută
2010-03-06T23:29:49  <fdd> pai oricum prin bzr status trebuie sa faci.
2010-03-06T23:29:58  <fdd> daca vrei sa vezi exact.
2010-03-06T23:30:58  <adiroiban> fdd: vezi să nu uiți să pui „Someone needs to review”
2010-03-06T23:31:03  <adiroiban> atunci când faci traduceri noi
2010-03-06T23:31:25  <adiroiban> am văzut că le-am tradus direct
2010-03-06T23:31:33  <fdd> mda...
2010-03-06T23:31:35  <fdd> ca bine zici.
2010-03-06T23:31:43  <adiroiban> și astfel e greu să vezi ce trebuie verificat
2010-03-06T23:31:45  <fdd> se poate pune, da no.
2010-03-06T23:31:54  <fdd> da, stiu. : ). tocmai eu eram cu teoria asta. : ).
2010-03-06T23:32:06  <fdd> da m-am luat cu tradusu.
2010-03-06T23:32:21  <fdd> lasa ca o sa pun. ca stiu ce-am facut.
2010-03-06T23:32:33  <fdd> erau chestii faine, acolo. de tradus.
2010-03-06T23:32:39  <fdd> da e ok.
2010-03-06T23:32:49  <fdd> si cateva au ramas.
2010-03-06T23:32:56  <fdd> 7 acuma.
2010-03-06T23:33:02  <fdd> netraduse, zic.
2010-03-06T23:33:08  <fdd> adica nu.
2010-03-06T23:33:47  <fdd> 12.
2010-03-06T23:37:16  <adiroiban> fdd: vezi că Network requrest era tradus cu Cerere de rețea
2010-03-06T23:37:33  <adiroiban> și tu ai tradus apoi „Network response„ cu Răspuns în rețea
2010-03-06T23:37:47  <fdd> da, acuma am corectat.
2010-03-06T23:37:49  <fdd> vezi.
2010-03-06T23:37:49  <adiroiban> ar fi bine să rie „în” sau „de”
2010-03-06T23:37:52  <adiroiban> în ambele cazuri
2010-03-06T23:37:55  <fdd> da.
2010-03-06T23:37:58  <fdd> e ok `de'.
2010-03-06T23:38:10  <fdd> tocmai pentru ca merge la termenul anterior.
2010-03-06T23:38:14  <fdd> si atunci am pastrat aceeasi.
2010-03-06T23:38:25  <fdd> faza e ca acuma ma uit la webkit de la cap la coada.
2010-03-06T23:38:28  <fdd> si o sa vad tot.
2010-03-06T23:38:31  <adiroiban> fdd: ce e asta https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/webkit/+pots/webkit/ro/17/+translate ?
2010-03-06T23:39:11  <fdd> pai da, am dat sugestie, cu `Someone should review this translation'.
2010-03-06T23:39:17  <fdd> de-aia nu apare ca si traducere. : ).
2010-03-06T23:39:28  <fdd> stai, ca vad.
2010-03-06T23:39:37  <fdd> wtf. : ).
2010-03-06T23:39:48  <adiroiban> nu știu ce ai făcut acolo
2010-03-06T23:40:00  <adiroiban> ai puțin mai multă grijă
2010-03-06T23:47:32  <adiroiban> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/webkit/+pots/webkit/ro/34/+translate
2010-03-06T23:47:39  <adiroiban> fdd: atenție la acceleratori
2010-03-06T23:48:18  <adiroiban> iar dacă are sens în limba română
2010-03-06T23:48:26  <adiroiban> e bine ca traducerea să fie cât mai aproape se original
2010-03-06T23:48:38  <fdd> am vazut, mi-o scapat...
2010-03-06T23:48:39  <fdd> pai da.
2010-03-06T23:48:44  <fdd> da acolo e ok.
2010-03-06T23:48:46  <adiroiban> „Remember” e mai mult ține minte, memorează
2010-03-06T23:48:53  <fdd> cu `retine'.
2010-03-06T23:48:55  <fdd> pai nu, nu.
2010-03-06T23:49:06  <fdd> ca de fapt el nu o memoreaza.
2010-03-06T23:49:08  <fdd> doar o salveaza.
2010-03-06T23:49:11  <fdd> deci retine.
2010-03-06T23:49:22  <fdd> care, retine, merge si ca si `a (re)tine minte'.
2010-03-06T23:49:28  <fdd> in contextul ala e ok, zic eu
2010-03-06T23:49:28  <fdd> .
2010-03-06T23:49:36  <adiroiban> atunci
2010-03-06T23:49:37  <adiroiban> pune
2010-03-06T23:49:44  <adiroiban> ține minte
2010-03-06T23:49:46  <adiroiban> că altefe
2010-03-06T23:49:49  <fdd> oricum, l-am si bifat pentru review.
2010-03-06T23:49:55  <adiroiban> „reține” e folosit mai des în sensul
2010-03-06T23:49:56  <adiroiban> de
2010-03-06T23:50:00  <adiroiban> mi-a reținut buletinul
2010-03-06T23:50:04  <fdd> mda...
2010-03-06T23:50:07  <adiroiban> sau mi-a reținut jumate din salar
2010-03-06T23:50:08  <fdd> adevarat.
2010-03-06T23:50:09  <fdd> da.
2010-03-06T23:50:50  <fdd> pai atunci lasam `memoreaza'. ca tot acolo e.
2010-03-06T23:51:19  <adiroiban> așa am și făcut
2010-03-06T23:51:25  <adiroiban> și așa e și în GTK și GNOME
2010-03-06T23:51:34  <fdd> am vazut, da.
2010-03-06T23:51:35  <fdd> aha.
2010-03-06T23:51:38  <fdd> bun atunci.
2010-03-06T23:52:02  <fdd> pai no, cand is chestii de-astea, corectezi. ca nu stiu intotdeauna ce e folosit si in gtk.
2010-03-06T23:53:10  <adiroiban> păi nu le vezi la sugestii?
2010-03-06T23:53:17  <adiroiban> dar marcheză-le
2010-03-06T23:53:23  <adiroiban> cu „someone needs review”
2010-03-06T23:53:29  <adiroiban> că altfel îmi e greu să le văd
2010-03-06T23:54:17  <fdd> nu intotdeauna sunt sugestii...
2010-03-06T23:54:30  <fdd> da, pai asta fac. am zis ca parcurg totul. acuma-s la 131.
2010-03-06T23:55:15  <adiroiban> păi la „remember password” mie îmi apar sugestii
2010-03-06T23:55:21  <adiroiban> la fel și la Scroobar policy
2010-03-06T23:56:08  <fdd> la minu nu este nimic, la remeber passwd.
2010-03-06T23:56:23  <fdd> e doar traducerea, si sugestia mea anterioara.
2010-03-06T23:56:27  <fdd> si nici inainte nu era.
2010-03-06T23:56:29  <fdd> naspa.
2010-03-06T23:59:33  <adiroiban> după ce am aprobat-o eu nu se mai vede
2010-03-06T23:59:39  <adiroiban> dar la „policy” ar trebui să vezi
2010-03-06T23:59:41  <adiroiban> că nu am aprobat
2010-03-06T23:59:48  <adiroiban> sau nici acolo nu vezi sugestii din gtk-properties?